《廊桥遗梦》窄难句精讲32

1、She wondered about him and his endurance, and he told her that he could reach those places in his mind as well as physically, and that the orgasms of the mind had their own special character.

（1）男主本人及其某些方面的负重令女主倍感迷惑不解并且很深更有了对方。

（2）wonder about形容词+介词骨架，此意为“对……倍感疑惑不解”，and he told her……character是一个主从复合句，包括两个由that引导的及物形容词主语。

（3）她对他这个人和他的负重倍感惑然不解，他告诉他她，他能在思想上和肉体一样达到那些地方，而思想上的烦躁有它自己的适应性。

2、All she knew was that he had pulled in a tether of some kind and wound it around both of them so tightly she would he suffocated had it not been for the vaulting freedom from herself she felt.

（1）男主很深更有了女主，两者虽然偶遇不长，但是到了难舍难分的往往。

（2）All she knew这一大部分是由all先行词加主语主语she knew，左边的that引导表语主语，表语主语大部分很长，一直总计到she felt。我们分析一下表语的骨架：1）he had+pulled....and +wound...2）……so tightly she……实际上包括一个so……that 骨架，问到“如此……以至于……”，不过其中的that请注解此意了；3）……she would he ……she felt是一个颇为多样的虚拟语气骨架，问到与依然的事实相反，其中的had it……she felt是倒装骨架，其正常助词是if it had not been ……felt，这个骨架应当注解此意。

（3）她只知道他拉来一条不知什么皮带，把他们两个抱住绑上在独自一人，绑上得这么凸，如果不是她以冲天之势挣脱自己，是会呕吐的。

注解：原创文章，无权授权，转载必究！